1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Sebelumnya, di The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
Selamat datang di Musim Ini!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
-Musim...?
-Pendek untuk musim berperahu.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Dimana royalti Hongkong
memutuskan siapa di antara kita yang naik

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
dan siapa yang terjebak di sini.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
Ini bukan pekerjaan. Ini adalah perang.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
keluarga Christopher
praktis menciptakan kolonialisme.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Dan uang lama Hong Kong milik Fiona
yang memperkuat kekaisaran.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Dan aku di sini
untuk mendapatkan lebih banyak dari bisnis mereka.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Saya rekan musim panas,
tapi saya berharap untuk posisi musim panas.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-Anda pasti baru di Hong Kong.
-Pertama kali di sini.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Niki, istriku tercinta.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Madeline. keponakanku.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Dia pindah ke Bali setelah...
Nah, Anda sudah mendengar rumornya.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Berhenti.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Musim panas ini adalah kesempatan bagi Anda
untuk menunjukkan kepada kami semua siapa dirimu sebenarnya.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Dan dia lajang.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Saya ingin Anda bergabung dengan komite sosial
di Klub Pelabuhan.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Bibimu adalah ketuanya.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Saya harap Carrie membawakan Anda
untuk balapan minggu depan.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Kami punya kejutan.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
Seseorang di sini
telah menyelidiki masa laluku.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
-Kita hanya perlu mencari tahu siapa.
-Aku suka antingmu.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Mereka yang terbaik
sesuatu yang ayahku pernah berikan padaku.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Kamar kecil! Kamar kecil!

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Kamar kecil! Kamar kecil!

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
Kamar kecil! Kamar kecil!

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
Anda suka mobilnya?

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
Aku punya yang sangat spesial
hadiah untukmu.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Ini milik nenekmu.

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Wow!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Anda bisa memakainya
ketika kamu sudah dewasa.

34
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Ya, Pak?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Segera, Tuan Hext.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
Saya baik-baik saja.

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Anda memulai pekerjaan baru.

39
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Eh, Anda bekerja untuk penasihat keuangan.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Carrie Shen.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Dia memiliki salah satu yang paling bergengsi
program asosiasi musim panas.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Sepertinya Anda bisa belajar banyak.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Carrie paling banyak memberikan nasihat
keluarga kuat di Hong Kong.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Ini tentang Hext.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Bukan?

46
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Carrie adalah jalanku
ke dunia mereka dan itu berhasil, Ba.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Saya telah diundang
ke kotak pribadi mereka di balapan.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
kola.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan,

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
tapi kamu harus berhenti.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Anda tidak mengenal orang-orang ini.

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Saya telah mempelajarinya selama bertahun-tahun.
Kami masih bisa memperbaikinya.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Tidak ada yang perlu diperbaiki.

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Yang aku inginkan untukmu hanyalah memiliki kehidupan yang baik.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Christopher Hext menghancurkan keluarga kami.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Kola...
-Dia menjebakmu

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
dan merampok ayahku.

58
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Anda harus.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Tidak.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Aku akan mendekati Christopher

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
dan bersihkan namamu

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
dan kemudian menjatuhkan keluarga Hext.

64
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
Lembut dengan tanganmu, Alison.

65
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Oh, lihat dia.
Saya tahu ini adalah ide yang bagus.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Gadis-gadisku senang, aku pun senang.

67
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Angkat bahumu,
Alison.

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Kamu tampak hebat di luar sana.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Sangat membantu untuk memiliki kuda yang hebat.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Cantik.

71
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Yang ini baik-baik saja,
tapi tahukah kamu apa yang lebih baik?

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Memiliki kuda balap sendiri.

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Benar-benar?

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Kami menerbangkannya dari Irlandia.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Setiap Hext memiliki seekor kuda.
Ibumu mengira sudah waktunya.

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Terima kasih, Bu. Ini sangat keren.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Dan bukan itu saja, kudamu berkualitas

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
untuk balapan minggu ini di Sha Tin.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Kami mengadakan pesta di Jockey Club.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Bukankah itu menarik?

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Jadi kuda itu sebenarnya bukan untukku.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Tentu saja. Seluruh pesta untukmu.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Bagus.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Lalu saya ingin mengundang Madeline.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
Saya ragu dia akan tersedia
dalam waktu sesingkat itu.

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Aku akan memastikan dia tahu keinginanmu
lebih banyak waktu bersama keluarga di musim panas ini.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Itu yang kamu katakan. Benar, Bu?

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-Putrimu ada benarnya.
-Hmm.

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Aku harus pergi.

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Sampai jumpa lagi.

91
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline bisa datang, tapi sebagai catatan,
dialah yang meninggalkan kita.

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Sekarang, kami harus memberi nama apa pada kudamu?

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Apapun yang kamu inginkan.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ Tidak perlu ada tepuk tangan balik ♪

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Biarkan saja mereka membalasnya ♪

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Ya, oh, ada yang membutuhkannya
untuk mengkritik tentang segalanya milikku ♪

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Yang terbaik adalah percaya ♪

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Jadi, masih ingin menjadi pengacara
seperti ayahmu?

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Saya ingin menjadi dokter. Mereka membantu orang.

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Kami juga membantu orang.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Tapi Anda tidak menyelamatkan nyawa orang.

102
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Cukup adil.

103
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Semoga harimu menyenangkan di sekolah, oke?

104
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
Dan jika ibumu bekerja lembur,
Aku akan datang menjemputmu sendiri.

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Tidak apa-apa. Desmond menjemputku.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Siapa Desmond?

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Dia sudah meniduri orang lain?

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Tidak, tidak ada yang mengatakan itu.
Saya yakin dia hanya teman dari gereja.

109
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Oh iya, benar. Ya. Saya yakin dia memang demikian
berteriak, "Ya Tuhan" berkali-kali.

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Berulang-kali.

111
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Hei, hei, ini bagus, kawan.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Sekarang Anda tidak perlu seperti itu
anak laki-laki yang sedih sepanjang waktu.

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-Dapatkan penismu tersedot, kau tahu?
-Kamu pikir aku harus mulai berkencan?

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Bukan itu yang saya katakan.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Tapi saya pikir sudah waktunya kita menetapkannya
hal bujangan yang memenuhi syarat ini untuk digunakan.

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-Oh, "kita"?
-Ya...

117
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-Bisakah kita fokus pada tinju?
-Kau butuh wingman, kawan.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Seseorang yang secara heroik menghibur

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
semua wanita seksi yang tidak tertekuk
kamu pergi setelah kamu bangun.

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Saya harus mengunduh aplikasi, bukan?

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-Oke, cukup. Berhenti. Mengalihkan.
-Tidak...

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
Apa?

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Serahkan saja padaku, oke?

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Aku akan mencarikanmu banyak gadis muda yang seksi.

125
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
Oh, Andrew. Anda mendapat telepon
dari Asuransi Jiwa FWD.

126
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Oh ya. Bagus, bagus, bagus.
Saya perlu mengambil ini. Terima kasih.

127
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
Halo?
Apakah ini tentang polis asuransi jiwa saya?

128
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Ada apa dengan bunganya?

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Apakah Anda mencoba untuk tertangkap?

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Tidak, aku mencoba untuk bercinta. Apakah ini berhasil?

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Saya bisa menyediakan diri nanti malam.

132
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
Atau bagaimana dengan saat ini?

133
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Saya telah memblokirnya beberapa waktu
untuk pelatihan KO kerah putih,

134
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
jadi, uh, kamu tahu, aku bisa masuk
sesi kardio kecil lainnya.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Oh, menggoda.

136
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Tapi saya punya komite sosial itu
segera bertemu,

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
kamu tahu, itu milikmu
istri yang sangat menawan mengundang saya untuk bergabung.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Mengapa dia mengundangmu?

139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Mudah-mudahan hanya membuat Fiona gusar.

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Ya, itu salah satunya
tentang masa lalu favoritnya.

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Tetap. Hanya menelepon karena sakit?

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Andrew, ini orang-orangku.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Atau, Anda tahu, setidaknya dulu begitu.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Aku hanya akan muncul,
Aku akan bermain bagus,

145
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
dan aku akan menghindari memberikannya
ada lagi alasan untuk membicarakanku.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Atau kita bisa menghabiskan pagi hari...

147
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Maaf! Kebijakan Anda ditolak.

148
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Itu dingin.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Hei, Bonnie,

150
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
tahu apa pertemuan Carrie
dengan Mr Hext tentang?

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
eh...

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Bisnis.

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Sampai jumpa
dalam beberapa hari.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Tuan Hext! Senang bertemu denganmu.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
kola. Kami bertemu di kapal pesiar Anda.

156
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Benar.

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Baiklah, saya harap Anda menikmatinya.

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Ya, aku bertanya-tanya...

159
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Ambisimu mengagumkan,

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
tapi bukan itu yang terjadi
bekerja di Hongkong.

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Christopher adalah klienku, hubunganku.

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
Saya tidak bermaksud melampaui batas.

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
saya yakin.

164
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Makan siang?

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Tempat ini sangat indah.

166
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
Harbour Club adalah satu-satunya tempat
untuk dilihat selama The Season.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
Keluarga Nikita membayar mahal
untuk memeliharanya.

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Tapi dengan pandangan ini, itu sepadan.

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Uh, Caesar salad dan gurita panggang.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
Apakah Anda boleh berbagi?

171
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Pertemuan itu dengan Christopher
tampak tegang.

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Dia secara resmi memutuskan untuk menjual Percy.

173
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
Mengapa?

174
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Bukankah itu ada di keluarganya
selama beberapa generasi?

175
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Siapa yang peduli?

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Ini semua hanyalah permainan bagi para taipan ini.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Yang saya tahu adalah saya menginginkan kesepakatan itu.

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Saya yakin Anda akan mendapatkannya.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Dan saya ingin menjadi bagian dari tim.

180
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Kita perlu menyusun promosi.

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Sebelum balapan.

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Yang mengingatkan saya,

183
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
datanglah ke tempatku, aku akan meminjamkanmu
sesuatu yang pantas untuk dipakai.

184
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Aku tidak pernah memberitahumu apa yang aku kenakan.

185
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
Anda tidak perlu melakukannya.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Apa ceritanya?

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Oh, Madeline, kamu datang.

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Entah bagaimana berhasil mendapat undangan.

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Izinkan saya memberi Anda ...

190
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Teh?

191
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Oh ya, tolong. Terima kasih.

192
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Madeline? Senang bertemu denganmu.

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Apakah itu berarti Anda kembali ke Hong Kong?

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Hanya untuk beberapa hari.

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Saya suka Bali.

196
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Pantai, Botox, kawan.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Ini adalah pelarian yang sempurna.

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-Bagaimana kalau kita mulai?
-Ya.

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Prioritas utama kami adalah menemukan
seorang pembawa acara selebriti

200
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
untuk amal kita
acara sistem gugur kerah putih.

201
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
Sayangnya, Eileen Chen
bukan lagi pilihan yang layak.

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-Oh kenapa? Apa yang telah terjadi?
-Oh sayang, apa kamu belum dengar?

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Skandal dengan huruf S merah.

204
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
Dia ketahuan selingkuh
pada suaminya dengan saudara laki-lakinya.

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Aduh.
-Bisakah kamu bayangkan?

206
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Dramanya.

207
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Itu hal terburuk yang bisa dia lakukan
telah dilakukannya pada suaminya.

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Yah, bukan yang terburuk.

209
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Chablis. Dan bawakan botolnya.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Ketika Madeline menikah dengan Thomas
itu menjadi pembicaraan di kota.

211
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Usianya dua kali lipat usianya, baru saja bercerai,
dan sahabat Christopher.

212
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-Dan Christopher baik-baik saja dengan itu?
-Mendorongnya.

213
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Dia selalu menyukai Madeline.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Terlebih lagi setelah hilangnya Thomas.

215
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
Apa yang telah terjadi?

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Kecelakaan kapal.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Atau tidak.

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Jika Anda percaya rumor tersebut.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Selanjutnya, kita perlu memutuskan
siapa yang akan memberikan kata sambutan.

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Siapa pun?

221
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Saya memilih Fiona.

222
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Dia sangat dihormati
dan dia selalu memberikannya.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Madeline, kenapa kamu tidak melakukannya?

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Saya, berikan kata sambutannya?

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Hmm, Anda selalu menjadi pembicara yang baik.

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline adalah pembicara yang baik.

227
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Tapi mungkin seseorang yang namanya

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
menimbulkan lebih sedikit spekulasi

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
akan tetap fokus pada penyebabnya.

230
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Astaga. Katakan saja.

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Anda tidak ingin saya berbicara
karena rumor tersebut. Bagus.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Saya melakukannya.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Aku membunuh Thomas.

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Aku menyuruhnya mengeluarkan perahu,
Aku mengisi barnya,

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
dan aku memoles deknya
jadi akan sangat licin.

237
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Lalu aku bilang padanya aku keguguran. Lagi.

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Hanya untuk memastikan bahwa dia minum cukup

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
jadi dia akan jatuh ke laut dan tidak pernah ditemukan.

240
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Itu hanya tipuan yang panjang
untuk mendapatkan simpatimu,

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
supaya aku bisa diundang
kepada komite bergengsi ini

242
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
dan membuat pidato pembuka
di pesta pentingmu.

243
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Wow. Tidak tahu itu makan siang dan pertunjukan.

244
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Berlari? Lagi?

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Itu tidak adil.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Saya tidak pantas diperlakukan seperti itu.

247
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Meninggalkan hanya akan memperburuk keadaan,
tapi kamu tidak mendengarkan.

249
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Sekarang, jika Anda benar-benar ingin menyelamatkan
reputasi Anda,

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
kembali ke meja dan berperilaku.

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
Ada baiknya untuk diingatkan
di mana letak prioritas Anda.

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Aku suka saat suasananya tenang.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Tapi tidak begitu sepi, kan, Jon?

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Benny kedatangan tamu di penjara.

255
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Aku akan segera punya nama.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
Aku tidak bisa memiliki masa lalu
memperkeruh masa depan keluarga ini.

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Waktunya sangat buruk.

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Catatan polisi dan pengadilan disegel.

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Namun, mereka masih mencari.

260
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Artinya mereka meninggalkan jejak.

261
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Aku akan menemukannya.

262
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Hubungi Nigel.

263
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Katakan padanya kita perlu bertemu.

264
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Hei, Carrie. aku terlambat,
um, janji temu visa.

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Eh, aku baru di kedutaan sekarang.

266
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Mengerikan sekali.

267
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Raut wajah mereka mirip denganku
membakar Louboutin mereka.

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Apakah Anda akan fokus pada hal ini atau tidak?

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Maaf. Melanjutkan.

270
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Tunggu sebentar.

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Sepertinya kakiku mati rasa.

272
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Lihat, pada saat ini minggu depan,

273
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
kamu akan menjadi
di pantai di Bali melakukan yoga.

274
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Seperti, siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan para tai tais?

275
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Lebih banyak bunga?

276
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Tidak, kecuali itu dari suamimu yang sudah meninggal.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

278
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Madeline!

279
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Maaf baru mampir,

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Saya di sini untuk rapat
dan ingat kamu tinggal di sini.

281
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Eh, bagaimana kamu tahu
di ruangan mana aku berada?

282
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
Percy adalah hotel pamanmu.
Saya pikir Anda akan berada di penthouse.

283
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Cerdik.

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Tidak menjelaskan apa yang Anda inginkan.

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Aku melihatmu dan Fiona di Harbour Club

286
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
dan kamu tampak kesal.

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
Aku tahu kita tidak saling mengenal dengan baik,
tapi aku ingin.

288
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Kita bisa mengambil boba dan ngobrol?

289
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Oh, aku, uh...

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Kecuali aku menyela.

291
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Aku akan menemuimu di lobi jam lima.

292
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Dan kami minum kopi di Hong Kong.

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Apakah keadaan selalu tegang seperti ini
antara kamu dan Fiona?

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Tidak selalu.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Kami cukup dekat ketika saya masih muda.

296
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Apa yang berubah?

297
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
saya tumbuh dewasa.

298
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Mulai membuat pilihanku sendiri.

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Dia tidak pernah ingin aku menikah dengan suamiku.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Optik, Anda tahu.

301
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Dan apa yang Christopher
memikirkan semua ini?

302
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Saya ingin tahu alasannya
kamu mengungkit Christopher sama sekali.

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Kecuali itu sebabnya kamu benar-benar ada di sini.

304
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Aku ingin dekat dengannya.

305
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Dia klien penting
dan dukungannya dapat membantu

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
di Carrie memberi saya tawaran penuh waktu.

307
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
Dan Anda berpikir untuk bersantai
janda yang berduka adalah hal yang harus dilakukan?

308
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Saya pikir itu adalah sesuatu yang dilakukan orang-orang di sini.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Yah, kamu tidak salah dalam hal itu.

310
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Semuanya di sini adalah sandiwara.

311
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Saya menghargai keterusterangan Anda.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Hanya mereka yang dikucilkan
bisa mengatakan yang sebenarnya.

313
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Lihat.

314
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Anda harus berperan sebagai Christopher.

315
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Semua orang menginginkan sesuatu darinya.

316
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Jika Anda ingin menonjol,
jangan kejar dia.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Temukan cara untuk membuatnya datang kepada Anda.

318
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
Bagaimana?

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Kamu gadis yang pintar.

320
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ Aku ingin menunjukkan padamu daun-daun berguguran ♪

322
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Strategi...

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ Dan petikkan apel yang begitu merah ♪

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ Aku ingin mengantarmu ke rumahku ♪

325
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ Dan apakah kamu sudah tidur di kasurku ♪

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Apakah Anda memata-matai saya?

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Jangan menyanjung diri sendiri.

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Mereka membuat salad Cobb yang enak.

329
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Oh, ya, kelihatannya sangat,
eh, Instagram bisa.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
Begitu juga teman kencanmu.

331
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
Ya, eh...

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Andrew menjebaknya dan, eh,

333
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
dia sudah bertanya padaku tentang Birkins.

334
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Untuk apa dia membutuhkan Birkin?

335
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Mungkin untuk menyimpan semua tas lainnya
dia ingin aku membelikannya.

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Coba Kelly kalau begitu. Jauh lebih kecil.

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
Apakah itu pribadi atau profesional
nasihat keuangan?

338
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Keduanya.

339
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Nah, dari satu teman ke teman lainnya.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Bersulang.

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
David, aku...

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Sampai jumpa di balapan.

343
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Ya.

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Aku benar-benar membeku.

345
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Dia melihatku duduk sendirian
selama Musim Ini.

346
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Tidak.

347
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Yah, setidaknya kamu tahu
dia siap berkencan.

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-Kamu bisa mengajaknya kencan.
-Sama sekali tidak.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Ambil pimpinan.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Anda memiliki kekuatan untuk mengendalikan
kebahagiaanmu sendiri.

351
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Konsep yang sangat Amerika.

352
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
Dan jangan membicarakannya lagi.

353
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Kami punya pemenang.

354
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Sekarang untuk melengkapi tampilannya.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Oh, Carrie,
kamu sudah memberiku terlalu banyak.

356
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Selain itu, saya masuk. Saya diundang kembali.

357
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Masuk adalah satu hal.

358
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
Tetap bertahan, itulah tantangannya.

359
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Mereka cantik. Terima kasih.

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Hanya saja, jangan sampai hilang.

361
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Harganya lebih mahal dari apa pun yang Anda miliki.

362
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Sayang, kita tidak punya banyak waktu.

363
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Benar.

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Kamu tampak terganggu akhir-akhir ini.

365
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Hanya dengan kecantikanmu.

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Dan kesalahan yang saya buat tahun lalu
ketika kamu sakit.

367
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Beberapa investasi buruk.

368
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Menjual hotel akan menutupi hutang kita.
Kami sudah membicarakan hal ini.

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Aku tahu.

370
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
Apakah ada hal lain yang terjadi?

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
Tidak, menurutku aku adil
masuk ke dalam kepalaku sendiri.

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Yang penting adalah Anda lebih baik.

373
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
Dan sekarang kamu, kamu harus memberitahu Alison.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Tentang kanker.

375
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Ketika waktunya tepat.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Kamu menggairahkan dan bersinar.

377
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Siap berangkat?

378
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Sejujurnya, saya tidak tahu
jika aku punya stamina

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
untuk semua kemegahan dan keadaan.

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Selamat datang di balapan!

381
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Semuanya, perhatikan baik-baik,
karena kami akan segera memasang taruhan kami.

382
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Padahal, satu-satunya pemenang adalah si cantik ini.

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Dibesarkan dari garis keturunan juara,

384
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Aku tahu saat aku melihatnya
bahwa dia termasuk dalam keluarga kami.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Bersemangat, cerdas, dan keras kepala.

386
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Jadi wajar saja, saya menamainya Alison.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Oh.

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
Nyonya Hext.

389
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Kuda itu masih menyesuaikan diri
terhadap kelembapan.

390
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Kita harus mundur.

391
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Alison sedang balapan dan dia akan menang.

392
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Ayah, tahukah kamu dia akan melakukan...

393
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
Dan barnya buka di lantai atas
jadi, minumlah,

394
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
tapi tolong, ucapkan selamat pada putriku.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Itu nama yang bagus.

396
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Tidak, dia tidak percaya diri
yang satu itu.

397
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
Apa maksudmu? Kelihatannya baik-baik saja.
Apakah Anda punya favorit?

398
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Aku sedang memikirkan nomor 10?

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-Tampan Sedunia?

400
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mmh.

401
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Silsilah yang kecil dan tidak mengesankan.

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Yang disebut sebagai petarung, tidak diunggulkan
yang semua orang dukung.

403
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Bukan kamu, aku menerimanya?

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Tidak, kami tidak bertaruh pada pecundang di Hong Kong.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Uangku ada pada Raja Hong.

406
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Kuda jantan dengan pantat terbesar.

407
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Itu berkelas.

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Uh, aku akan menaruh uangku
tentang Keberuntungan Blueberry.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Keledai kecil, tapi perkasa.

410
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Hai, Carrie.

411
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Ya Tuhan, Christopher pasti mengundang
setiap manajer kekayaan di Hong Kong.

412
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Ya, aku dengar kalian semua
dengan senang hati menerima tawaran Percy.

413
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
Apa lagi yang pernah kamu dengar?

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Hanya saja jika Anda mendapatkannya,

415
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
bisnis Anda akhirnya akan kokoh,

416
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
dan aku ingin membelinya.

417
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Jadi mungkin ada kesepakatan yang bisa dicapai.

418
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Kesepakatan macam apa yang sedang kita bicarakan?

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Baiklah, berikan aku informasi dalamnya,

420
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Aku masuk dan menutupnya dengan cepat.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
Dengan harga di bawah pasar.

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
Bingo.

423
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
Madeline!

424
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Anda datang.

425
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Hanya untuk melihat Alison. Kuda itu.

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
Aku tidak percaya ibuku melakukan itu.

427
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Memberi Anda pilihan yang tidak Anda ambil
tampaknya menjadi tradisi keluarga.

428
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Saya butuh minuman.

429
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Berpikir untuk memasang taruhan?

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Tidak, aku menitipkannya pada suamiku.

431
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
Dia dan Christopher, mereka biasa mengambilnya
anak-anak ini bepergian ke Vegas setiap tahun,

432
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
sampai Fiona mengetahuinya
seberapa besar kerugian mereka

433
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
dan menghentikannya.

434
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Hei, kenapa kita tidak pergi ke Christopher
dan menyuruhnya memasang taruhan?

435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Mengingatkan?

436
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
Ini bukan hari yang baik.

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Lihat peluang Alison?

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Itu berarti tidak ada yang mendukung kudanya.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Fiona tidak bisa bahagia
dan jika suasana hatinya sedang buruk, ya,

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Anda yakin Christopher juga akan demikian.

441
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Mereka tidak tampak kesal padaku.

442
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Percayalah kepadaku. Fiona marah.

443
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Ya.

444
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
Dia di pub?

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Jangan biarkan dia pergi.

446
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Terima kasih.

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Hai, apa kabarmu.
-Kamu tahu namaku?

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Ya, temanmu memberitahuku namamu.

449
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Oke, um.

450
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
Bagaimana Anda ingin pergi minum?

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Oke.

452
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Sesuatu di pikiranmu?

453
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Hanya permata Hong Kong.

454
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Oh, Percy.
Tentang itu, saya melihat tawaran Anda.

455
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
$800.000.000 adalah sesuatu yang terhormat
penilaian, tapi, eh,

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman bilang mereka bisa
mengamankan satu miliar, jadi...

457
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
Hormat kami, ini bukan tentang angka,

458
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
ini tentang kemitraan.

459
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Anda ingin mengajak saya? Cepatlah.

460
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Sebelum Fiona menyadarinya
kamu melanggar aturannya.

461
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
Satu miliar adalah penilaian yang menggiurkan

462
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
jika tujuannya adalah untuk menonton apa yang keluarga anda
bekerja keras untuk membangunnya

463
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
menjadi jaringan hotel tak berperasaan lainnya.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Anda membutuhkan pembeli yang tepat
untuk memahami nilainya.

465
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Jadi, promosi Anda adalah sentimen?

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Tidak. Masa depan.

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Christopher, Percy adalah warisanmu.

468
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Izinkan saya mewakili penjualannya

469
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
dan aku akan memastikan hotelnya
dilestarikan sebagai landmark yang sebenarnya.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Oke.

471
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Aku akan memberimu kesempatan.

472
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Tapi saya masih ingin satu miliar.

473
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Mike. Senang bertemu denganmu.

474
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10.000 untuk Alison.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Anda akan menemukan saya di pesta itu.
Nama saya Madeline Wong.

476
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Merindukan? Merindukan!

477
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
Saya sedang minum segelas bir
ketika temanmu menyeretku ke sini.

478
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Saya merasa ini memerlukan sentuhan pribadi.

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Benny kedatangan tamu di penjara.

480
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Saya perlu tahu siapa.

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Saya sudah lama keluar dari permainan.

482
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Itu mungkin memerlukan sedikit uang.

483
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Mungkin lebih dari sedikit.

484
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
22 tahun yang lalu, Anda membantu saya menyelesaikannya

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
situasi yang tidak menguntungkan

486
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
dan aku menghadiahimu dengan murah hati.

487
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
Rumah untuk istrimu,

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
sebuah flat untuk majikanmu,

489
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
kemewahan yang jauh melampaui gaji polisi.

490
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Saya akan melangkah dengan hati-hati.

491
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Kecuali Anda menginginkan tipe yang berbeda
kunjungan dari Jon.

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 jam.

493
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Saya butuh nama.

494
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
Dan jika saya tidak bisa?

495
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Maka kamu tidak ada gunanya...

496
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
Kepada siapa pun.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Dimana kamu tadi?

498
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Anda hampir melewatkan balapan pertama Alison.

499
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Yah, aku di sini sekarang.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Madeline Wong?
Saya mencari Madeline Wong.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Oh, aku Madeline Wong.

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Oh, tidak, tapi aku tidak...

503
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Siapa yang kamu pertaruhkan, Madeline?

504
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Um... nomor satu.

505
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Alison.

506
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Hentikan, benarkah?

507
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Apakah ini taruhan pertama pada nomor satu?

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Dan itu adalah hal yang besar.

509
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Bu, apakah kamu mendengarnya?
Madeline bertaruh pada kuda kita.

510
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Ya, itu pilihan yang bagus.

511
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Alison adalah pesaing yang baik.

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Saya yakin dia mengejutkan semua orang.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Saya pikir saya akan mendapat rejeki nomplok.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Aku akan bertaruh pada Alison.

515
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
Kami akan bertaruh pada Alison sekarang.

516
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Sertakan kami juga.

517
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Apa?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
TIDAK! Bagaimana dengan Raja Hong?

519
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Saya tidak bisa memutuskan di antara keduanya.

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Baron Winmore atau Keberuntungan Blueberry.

521
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Keduanya terdengar seperti juara.

522
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Atau pecundang.

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Kencanmu sepertinya menyenangkan.

524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Saya cukup yakin
Andrew membayarnya untuk berbicara dengan saya.

525
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Tidak ada penilaian di sini.

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

527
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Mungkin aku hanya belum siap
untuk kembali menaiki kuda itu.

528
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Atau mungkin...

529
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
kamu hanya belum memilih
kuda yang menang.

530
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Lihat apa yang kamu lakukan untuk Madeline dan istriku.

531
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Yang saya tidak tahu adalah alasannya.

532
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Madeline ingin membuatnya
semuanya beres dengan bibinya

533
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
dan ketika saya melihat cara untuk membantu,

534
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
Saya mengambilnya.

535
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Sepertinya usahanya cukup besar
untuk pergi ke untuk masalah orang lain.

536
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Aku tumbuh tanpa ayahku.

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Dan ibuku,

538
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
dia benci harus membesarkanku
sendirian.

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
Sepertinya dia menyerah untuk menjadi seorang ibu.

540
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Pada saya.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Aku selalu iri pada keluarga sepertimu.

542
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Yang sangat mencintai satu sama lain.

543
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Fiona dan Madeline hanya butuh dorongan
untuk melihat apa yang mereka miliki.

544
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
Jadi bagaimana caranya
bisakah aku membalas budi?

545
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Aku ingin berduaan denganmu.

546
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Aku ingin belajar tentangmu.

547
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Tentang bagaimana Anda mengembangkan kerajaan ini.

548
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
Jaringan.

549
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Orang-orang yang selalu dekat dengan Anda.

550
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Ya, seperti yang saya yakin bisa Anda bayangkan,
musim ini cukup sibuk,

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
tapi aku akan dengan senang hati duduk bersamamu di musim gugur.

552
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Saya akan meminta asisten saya menghubungi.

553
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
Bagaimana kalau bertaruh?

554
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Apa yang kita pertaruhkan?

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Jika kudaku menang,

556
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
Saya akan duduk bersama Anda minggu ini.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Dan jika saya menang?

558
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Minumanmu ada padaku.

559
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Baiklah, nona muda.

560
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Anda mendapatkan kesepakatan.

561
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
Pilihanku adalah Baron Winmore.

562
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Kuda apa yang kamu dukung?

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Saya selalu bertaruh pada tim yang tidak diunggulkan.

564
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Tampan Sedunia, ya?

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
Sebaiknya kita segera kembali.

566
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
Untuk mengawasi kudanya
tersandung keluar dari gerbang?

567
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
Betapa putus asanya Madeline,
memasang taruhan.

568
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Dan di klub?

569
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Air mata di semua tempat yang tepat.

570
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
Dan suara gemetar itu.

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Hmm, itu teater.

572
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Nona, siapa yang sedang kita bicarakan?

573
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Tidak ada yang penting.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Saya sangat menyesal Anda harus mendengarnya.

575
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Tiffany benar-benar keluar jalur.

576
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
Mengapa orang begitu cepat
memercayai hal terburuk dariku?

577
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
Mungkin...

578
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
itu karena mereka mempercayai sumbernya.

579
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Anda tahu siapa yang memulai rumor tersebut?

580
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Tidak.

581
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Katakan padaku.

582
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Siapa?

583
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Aku penggemar beratmu, aku sangat senang
untuk dapat melihatmu.

584
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-Saya juga.
-Terima kasih.

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-Terima kasih telah mengundangku.
-Dengan senang hati kami.

586
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Baiklah,
hadirin sekalian.

587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
Ketegangan sangat terasa di sini
di arena pacuan kuda Sha Tin.

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
Kuda-kuda sedang menuju ke arah mereka
sampai ke gerbang sekarang.

589
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Lihatlah fokusnya.
Energi dalam setiap langkahnya.

590
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Ini adalah bidang yang kuat saat ini.

591
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Setiap kuda tajam dan siap.

592
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Sekarang untuk pesaing utama kami,

593
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
apakah itu akan menjadi favorit kita, Baron Winmore,

594
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
mengklaim kemenangan sekali lagi?

595
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Atau akankah tim favorit penonton menjadi underdog,

596
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Tampan Sedunia,

597
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
melakukan offset yang menakjubkan?

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
Dan mereka sedang berlomba!

599
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Tepat di luar gerbang Baron Winmore
memimpin lebih awal.

600
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
Namun kemudian terjadi perubahan yang mengejutkan bagi pendatang baru
Alison tepat di belakangnya.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
Dan lihatlah Pria Tampan Sedunia,
dia datang dengan cepat dari luar.

602
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Keberuntungan Blueberry tepat di belakangnya.

603
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Ini bisa menjadi ras siapa pun.

604
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Kami sudah setengah jalan melakukan peregangan punggung.

605
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Alison, yang memulai dengan kuat
kehilangan tenaga

606
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
dia tertinggal jauh.

607
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Tapi Tampan Sedunia
sedang menutup kesenjangan.

608
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
Baron Winmore ada di depan,
tapi Tampan Sedunia yang memimpin.

609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Dan ini adalah perlombaan yang saling bersaing
antara dua kuda jantan ini.

610
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Saat kita mencapai seratus yard terakhir,
semuanya menjadi seperti ini.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Baron Winmore mulai maju.

612
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Pria Tampan Sedunia melakukan dorongan.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Dia mendorong ke depan.

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
Ini perlombaan siapa pun!

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Baron Winmore menariknya keluar!

616
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Dia menang! Sang juara menang!

617
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
Oh, balapan yang luar biasa!

618
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Baiklah, itu saja.

619
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Setidaknya dia menyelesaikan balapannya.

620
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
Sayang sekali kuda kami tidak menang.

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
Namun mereka mengalahkan Alison.

622
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Saya pikir saya akan kalah
Alison di bagian belakang.

623
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
Jadi, sekarang kamu sedang berlari
penjualan hotel,

624
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Saya... kira kami akan bekerja
bersama-sama lebih banyak lagi.

625
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Saya selalu berpikir kami adalah tim yang bagus.

626
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
Saya juga melakukannya.

627
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-Bawa aku keluar.
-Aku ingin mengajakmu keluar.

628
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Kalau begitu sudah beres.

629
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Ke mana Anda ingin pergi?

630
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Kejutkan aku.

631
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Saya mengerti bagaimana Anda melakukannya.

632
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
Ya.

633
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Aku akan memberimu itu satu lawan satu.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Besok. 11 pagi.

635
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Saya akan mengirim mobil.

636
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Terima kasih telah menerima saya
di acara yang begitu indah.

637
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Meski kamu tidak menang.

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Horse me baru saja mendapatkan langkahnya.

639
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Hei, apakah kamu keberatan jika aku
pinjam ibumu sebentar?

640
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Mm-hmm.

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
Saya menghargai taruhan yang Anda pasang.
Tentu saja kami akan mengganti kerugian Anda.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Apakah kamu yang memulai rumor tentang aku, Bibi?

643
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Bagaimana kamu bisa menuduhku
sesuatu seperti itu?

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
Anda benar.

645
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak memberitahumu bahwa aku mengetahuinya.

646
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Tapi saya sudah mengambil keputusan.

647
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Saya tidak akan meninggalkan Hong Kong

648
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
sampai semua orang melihat ular itu
bahwa kamu sebenarnya.

649
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.

650
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
Tentang apa itu tadi?

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Pertanyaan rapat komite.
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan detailnya.

652
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Setidaknya kalian berdua ngobrol.

653
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Dan bagaimana denganmu?

654
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Apakah Anda ingin berbagi di mana Anda berada
dan Jon Kim menghilang tadi?

655
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
Suatu masalah yang sedang diselesaikan.

656
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Betapa mencerahkannya hal itu
untuk disimpan dalam kegelapan.

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Bolehkah aku tinggal di sini bersama kudanya?

658
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Masuk saja ke dalam mobil.

659
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
membawa.

660
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Cola, apa yang kudengar ini
tentang pertemuanmu dengan Christopher?

661
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Aku tahu hubunganmu dengan Christopher.

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Itu adalah hal yang terjadi secara mendadak.

663
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.

664
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
Tidak apa-apa.

665
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Anda sudah masuk.

666
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
membawa...

667
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
Hanya saja, jangan mengacaukannya.

668
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
saya tidak akan melakukannya.

669
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Ini adalah hal yang paling penting.

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
Apakah kamu memilikinya?

671
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Nigel mendapat alamat dari catatan pengunjung.

672
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Bagaimana Anda ingin hal ini dikelola?

673
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Tidak ada jalan keluar.

674
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Dipahami.

675
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Seseorang mempermainkan kita.

676
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
Kamar, kamar.

677
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Kamar, kamar.

678
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Kamar kecil! Kamar kecil!

679
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Kamar, kamar.

680
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Naga Kecil.

681
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
POLISI!

682
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Benny Li, tetaplah di bawah.

683
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Anda ditahan atas pembunuhan tersebut
dari Wong Chi Min.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Tuan Hext menunggumu.

